1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
דוח מודיעין בשטח
מספר סימוכין S/BF-22
2
00:00:49,550 --> 00:00:51,509
על קבוצת הדיסידנט החדשה Zeta.
3
00:00:51,510 --> 00:00:54,179
הונפק ב-8 בנובמבר 1963.
4
00:00:55,806 --> 00:00:59,684
זוהה לראשונה במהלך Lacy-Zarubin
חילופי תרבות,
5
00:00:59,685 --> 00:01:03,856
חברי Zeta מראים תמריצים
לפעול נגד האינטרסים הסובייטים.
6
00:01:04,690 --> 00:01:08,276
בקשת מימון ראשונית אושרה
לאחר הנכס אנדריי זייצב
7
00:01:08,277 --> 00:01:10,696
גייס מוזיקאים אחרים שאינם מרוצה.
8
00:01:11,655 --> 00:01:15,616
בקש המשך תמיכה בקבוצה
כמו זייצב פיתח מערכת
9
00:01:15,617 --> 00:01:18,661
להבריח יצירות מוזיקליות אסורות
מאת מלחינים
10
00:01:18,662 --> 00:01:23,250
כגון דניסוב, שניטקה,
גובאידולינה מחוץ לברית המועצות
11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
דרך הסתרתם
בבטנה של מארזי מכשירים.
12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
הצע המשך מעקב.
13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
דוח מודיעין בשטח
מספר סימוכין S/BF-26.
14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
הונפק ב-15 במאי 1964.
15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
לחצים של פעילות דיסידנטים
נראה שגובה מחיר.
16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
התעורר עימות משמעותי
בתוך הקבוצה.
17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
זייצב ועניין רומנטי
טניה דנילובה מרבה להתווכח.
18
00:01:56,825 --> 00:01:59,869
יש חשש שמחלוקת בקבוצה
יערער את המשימה,
19
00:01:59,870 --> 00:02:02,414
אבל הצע המשך מימון לעת עתה.
20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
דוח מודיעין בשטח
מספר סימוכין S/BF-32.
21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
הונפק ב-10 בספטמבר 1964.
22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
מחזר חדש של הנושא Danilova.
23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
סגן ולנטין מירונוב,
טייס בחיל האוויר הסובייטי.
24
00:02:47,292 --> 00:02:51,504
לאור ההנחיה של וושינגטון
מחפש נכסים חדשים בצבא הסובייטי
25
00:02:51,505 --> 00:02:53,423
יש הזדמנות נוכחת.
26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
מירונוב לא מודע לזה
פעילות מתנגדים בלתי חוקיים של דנילובה.
27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
בקש המשך מעקב.
28
00:03:05,394 --> 00:03:09,146
דוח מודיעין בשטח
מספר סימוכין S/BF-40.
29
00:03:09,147 --> 00:03:11,984
הונפק ב-24 בדצמבר 1964.
30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
דנילובה ומירונוב
מערכת היחסים מתקדמת.
31
00:03:16,321 --> 00:03:20,241
מקור מצביע על גיוס מירונוב
עבור תוכנית החלל הסובייטית.
32
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
המשך מעקב בראש סדר העדיפויות.
33
00:03:27,374 --> 00:03:30,835
דוח מודיעין בשטח
מספר סימוכין S/BF-45.
34
00:03:30,836 --> 00:03:33,547
הונפק ב-15 בינואר 1965.
35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
מירונוב התארס לדנילובה.
36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
ערכת חתונה לפברואר,
לפני תחילת הכשרת הקוסמונאוטים.
37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
נראה שיש לדנילובה
הפסיקה פעילות דיסידנט.
38
00:03:54,318 --> 00:03:58,112
דוח מודיעין בשטח
מספר סימוכין S/BF-51.
39
00:03:58,113 --> 00:04:01,157
הונפק ב-28 בפברואר 1965.
40
00:04:01,158 --> 00:04:05,245
מקור מצביע על מעבר קרוב של
טניה ו-וליה מירונוב ל-Star City.
41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
הזדמנויות מעקב להפוך
מוגבל ביותר.
42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
בקשה דחופה ליצירת קשר ישיר
עם נושא מירונוב.
43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
ישתמש בעברה המתנגד של אשתו
כדי להבטיח שיתוף פעולה.
44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
יום מקסים, לא?
45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
כֵּן.
46
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
מזל טוב לרגל החתונה,
אגב.
47
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
איך ידעת שאני נשוי?
48
00:05:00,217 --> 00:05:03,928
דוח מודיעין בשטח
מספר סימוכין S/BF-53.
49
00:05:03,929 --> 00:05:06,348
הונפק ב-1 במרץ 1965.
50
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
נכס חדש, הקוסמונאוט וליה מירונוב.
51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
שם הקוד "Nikolay."
52
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
מעצב ראשי.
53
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
הַחוּצָה! כולכם.
54
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
הנה אנחנו כאן.
55
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
מה זה?
56
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
זה האשם.
57
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
אני צריך...
58
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
אומנות מעולה.
59
00:07:32,536 --> 00:07:35,246
המעגל,
זה זהה למגבר אות.
60
00:07:35,247 --> 00:07:37,915
אתה תמצא אחד במעבד ארגון ישן.
61
00:07:37,916 --> 00:07:39,792
זה... כן, תראה.
62
00:07:39,793 --> 00:07:42,378
זה טרנזיסטור GT-104.
63
00:07:42,379 --> 00:07:44,881
זה נפוץ מאוד במשדרים סובייטים.
64
00:07:44,882 --> 00:07:46,049
זה סובייטי?
65
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
כֵּן.
66
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
אבל זה...
67
00:07:51,722 --> 00:07:54,473
זה לא חלק
של הטכנולוגיה המקורית.
68
00:07:54,474 --> 00:07:55,559
זהו...
69
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
זה נוסף מאוחר יותר.
70
00:07:59,271 --> 00:08:01,105
זה מיקרו משדר.
71
00:08:01,106 --> 00:08:05,027
בגלל זה זה נראה כמו הפרעה,
אבל באמת זה היה רק שאב כוח.
72
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
אז זו לא הייתה חבלה.
73
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
זה היה ריגול.
74
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
תודה, סרגיי.
75
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
אתה יכול ללכת עכשיו.
76
00:08:30,886 --> 00:08:33,178
עוד אחד מהנשרים שלי מת.
77
00:08:33,179 --> 00:08:35,431
- מה אתה רומז?
- אני לא רומז כלום.
78
00:08:35,432 --> 00:08:36,724
אני אומר לך במפורש,
79
00:08:36,725 --> 00:08:40,854
לא יהיו לי עוד מקרי מוות
במשמרת שלי בגלל הפרנויה שלך.
80
00:08:41,897 --> 00:08:43,189
זה היה משדר.
81
00:08:43,190 --> 00:08:45,983
מכריח אותי לאתחל את המערכת
הייתה תגובת יתר.
82
00:08:45,984 --> 00:08:49,695
קיבלתי החלטה על סמך
המידע שהיה לנו באותו זמן.
83
00:08:49,696 --> 00:08:52,281
הפעילות שלנו חייבת להישאר מאובטחת.
84
00:08:52,282 --> 00:08:53,783
לא "אנחנו". לא "שלנו".
85
00:08:53,784 --> 00:08:55,826
הקוסמונאוטים שלי עשו כמיטב יכולתם.
86
00:08:55,827 --> 00:08:58,871
המערכות שלי היו מתפקדות
ללא הפרעה שלך.
87
00:08:58,872 --> 00:09:00,706
לא החזקת את הצד שלך.
88
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
לא ידעתי שאנחנו בצדדים שונים.
89
00:09:03,877 --> 00:09:06,170
אני מטפל בהנדסה.
90
00:09:06,171 --> 00:09:07,421
אתה מטפל באבטחה.
91
00:09:07,422 --> 00:09:09,967
מה הטעם בך
אם אתה לא יכול לעשות את זה?
92
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
אני לא לוקח את הנפילה בגלל הכישלונות שלך.
93
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
לך ותגיד את זה למוסקבה.
94
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
סליחה.
95
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
סליחה...
96
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
שלום?
97
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
חבר צ'אדה?
98
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
מהודו?
99
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
איך ניחשת?
100
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
השם שלך כתוב על הקופסאות.
101
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
אז איך אתה מתמקם בסטאר סיטי?
102
00:10:59,159 --> 00:11:00,993
התחלה מצוינת.
103
00:11:00,994 --> 00:11:03,247
אף אחד לא אמר לי
על מה אני אמור לעבוד.
104
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
זה נורמלי.
עכשיו אנחנו חייבים לחזור לעבודה.
105
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
איפה שאר הציוד שלי?
106
00:11:23,767 --> 00:11:25,685
אתה יודע איפה
אני יכול למצוא את המעצב הראשי?
107
00:11:25,686 --> 00:11:28,146
ממש מתחשק לי שם
אולי היה ערבוב.
108
00:11:29,565 --> 00:11:30,648
בהצלחה עם זה.
109
00:11:30,649 --> 00:11:32,025
הוא איש עסוק מאוד.
110
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
לקשמי...
111
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
הם מקשיבים לנו.
112
00:12:02,598 --> 00:12:04,015
אתה פרנואיד.
113
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
אני לא.
114
00:12:06,226 --> 00:12:11,189
פרקתי את האריזה וצעקתי
כל הזבובים המקוללים פה ואז
115
00:12:11,190 --> 00:12:12,983
אחרי שאני חוזר מהשוק...
116
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
אני מוצא את זה.
117
00:12:17,696 --> 00:12:18,905
זה לא היה כאן קודם.
118
00:12:18,906 --> 00:12:21,658
אני אומר לך שהם חייבים
יש מיקרופונים בקירות.
119
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
אתה חושב שיש להם אותם
בשירותים? הו, אלוהים!
120
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
חדר שינה?
121
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
אתה צוחק?
122
00:12:42,221 --> 00:12:43,846
הזהירו אותנו על זה.
123
00:12:43,847 --> 00:12:45,849
- ידענו למה לצפות.
לא, לקשמי.
124
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
שומע על מעקב סובייטי
שונה מאוד מאשר לחיות את זה.
125
00:12:55,067 --> 00:12:56,776
אז אתה מרגל?
126
00:12:56,777 --> 00:12:59,446
- לא. כמובן שלא.
- אז מה הבעיה, מאנו?
127
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
אני זה שצריך להתעצבן.
128
00:13:05,744 --> 00:13:08,371
חשבתי שזה הזמן שלי.
129
00:13:08,372 --> 00:13:10,165
ההזדמנות שלי לעשות משהו.
130
00:13:10,707 --> 00:13:13,501
הם עושים הכי הרבה
דברים מדהימים, אבל...
131
00:13:13,502 --> 00:13:16,630
אתה צריך לראות איפה הם שמו אותי.
132
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- למה הביאו אותי לכאן?
- סליחה.
133
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
סליחה, אהובי.
134
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
מִצטַעֵר.
135
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
קיבלתי אותו.
136
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
מִצטַעֵר.
137
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
קולונל רסקובה רוצה לראות אותך.
138
00:14:02,926 --> 00:14:04,260
חבר קולונל?
139
00:14:04,261 --> 00:14:05,345
כֵּן?
140
00:14:11,685 --> 00:14:15,479
בדקתי סימון של כל אחד
פעילות חשודה לאחר מה שקרה.
141
00:14:15,480 --> 00:14:17,900
גם אם זה רק ספקולציות קטנות.
142
00:14:19,193 --> 00:14:20,193
אירינה וסילייבנה,
143
00:14:20,194 --> 00:14:23,739
האם אתה רוצה לתעד ספקולציות קטנות
לשארית חייך?
144
00:14:24,239 --> 00:14:25,406
לא.
145
00:14:25,407 --> 00:14:26,742
חשבתי באותה מידה.
146
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
מצא מישהו שיכסה את המשימות שלך.
147
00:14:30,287 --> 00:14:33,331
אני צריך מעקב אחר המכשיר הזה.
148
00:14:33,332 --> 00:14:34,833
במהירות ובשקט.
149
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
גלה היכן הוא יוצר.
150
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
אני רוצה לדעת מי הזמין את זה.
151
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
הם יכולים להוביל אותנו לחפרפרת.
152
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
גלה מה זה.
153
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
תביא את זה איתך.
154
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
אני לא צריך את זה.
155
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
אתה הולך לשטח לבד,
אתה לוקח נשק
156
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
קיבלת את ההכשרה, כן?
157
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
כֵּן.
158
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
אתה יכול ללכת.
159
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
שלום?
160
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
מה אתה עושה בבית?
161
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
האימון הסתיים מוקדם.
חשבתי לאכול משהו.
162
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
דואר כלשהו? מישהו עוצר?
163
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
לא.
164
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
למה שיעשו?
165
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
מה לא בסדר?
למה אתה מתנהג ככה?
166
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
"כָּזֶה"? כאילו מה?
167
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
אני מצטער.
168
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
חשבתי שהיה לנו לילה ממש טוב
במוסקבה, לא?
169
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
האם עשיתי משהו לא בסדר?
170
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
ספר לי.
171
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
לא, אני פשוט עייף.
172
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
ארסני.
173
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
ארסני.
174
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
ארסני.
175
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
{\an8}נאומים נוספים היום.
חזרה הלילה. א.
176
00:19:50,691 --> 00:19:52,984
אתה חייב להבין, מילה אלכסנדרובנה,
177
00:19:52,985 --> 00:19:57,114
שכל המשימות, האימונים ואחרות,
הם חסויים ביותר.
178
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
הנה...
179
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
הנה המכתב שהוא כתב לך.
180
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
תנחומיי.
181
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
החבר מירונוב אימן אותו,
והחבר פולבנוב...
182
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
היה איתו כשהוא מת.
183
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
הם כאן בשבילך עכשיו.
184
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
הוא-הוא-הוא הלך בדרך
הוא היה רוצה.
185
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
הוא רצה לחזור.
186
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
מה קרה?
187
00:21:10,938 --> 00:21:12,313
אני לא רוצה לשקר לך.
188
00:21:12,314 --> 00:21:13,607
אז אל תעשה.
189
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
לא עשיתי מספיק.
190
00:21:20,197 --> 00:21:21,739
זה היה צריך להיות אני.
- סשה.
191
00:21:21,740 --> 00:21:23,324
תפסיק עם זה. עצור, עצור, עצור.
192
00:21:23,325 --> 00:21:24,660
מִצטַעֵר.
193
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
היא לא צריכה לשמוע את זה.
194
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
לא הרגת אותו.
195
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
אני הייתי הטייס.
196
00:21:32,668 --> 00:21:34,377
שלחתי אותו לתא הזה.
197
00:21:34,378 --> 00:21:35,963
האם גרמת להפרעה?
198
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
לא.
199
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
לא.
200
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
שם למעלה...
201
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
אף אחד לא אחראי לשום דבר
202
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
מלבד ההישרדות שלהם.
203
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
אני זוכר את זה היטב.
204
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
הרגע שביליתי
כל החיים שלי עובדים לקראת.
205
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
נבחרתי לשרת את מולדתי
הדרך היחידה שיכולתי.
206
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
בתור קוסמונאוט.
207
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
בתור אישה.
208
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
בתור סובייטי.
209
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
הבנתי את הקוסמוס
לא היה שלי לכבוש.
210
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
זה תמיד היה שלנו.
211
00:23:03,592 --> 00:23:08,721
ובכן, תודה לך, חבר בליקובה,
על שירותך לאומה שלך.
212
00:23:08,722 --> 00:23:11,807
ותודה ל-
הוועדה לנשים סובייטיות של לנינגרד
213
00:23:11,808 --> 00:23:14,019
על אירוח האירוע הנפלא הזה.
214
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
המזכיר הכללי
גאה בעבודתך.
215
00:23:22,611 --> 00:23:25,613
מה היו שלך
אחריות על Luna 17?
216
00:23:25,614 --> 00:23:29,660
המעצב הראשי גרם לי לנתח את
שולי הנעה על נחתת הירח.
217
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
שמתם לב אי פעם
משהו חשוד במעבדה?
218
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
אני עסוק מכדי לשים לב למשהו
חוץ מהמעגלים שאני חותך.
219
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
חתמת על המאיצים האחרונים, כן?
220
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
צורת ספינה. אין בעיות.
221
00:23:48,554 --> 00:23:52,265
ראית מישהו מתעסק
עם קרונות הרכבת לבייקונור?
222
00:23:52,266 --> 00:23:53,600
ממש לא.
223
00:23:54,184 --> 00:23:55,601
יצאנו בשעה 2100.
224
00:23:55,602 --> 00:23:57,354
לא היה איש במקום.
225
00:24:00,232 --> 00:24:05,194
למי עוד אולי הייתה גישה
למודול הירידה לפני ההשקה?
226
00:24:05,195 --> 00:24:06,280
אף אחד,
227
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
מלבד מהנדסי השיגור והצוות.
228
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
אולי המאמנים.
229
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
תודה על שיתוף הפעולה.
230
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
אתה יכול ללכת.
231
00:24:25,757 --> 00:24:29,468
כן, אני מכין
התקדמות מצוינת, חבר מנהל.
232
00:24:29,469 --> 00:24:31,762
אני חושב שכדאי לך לבוא
למפקדה במוסקבה
233
00:24:31,763 --> 00:24:35,184
ועדכן אותנו באופן אישי
כיצד הפרה הזו הייתה אפשרית.
234
00:24:36,894 --> 00:24:39,353
ובכן, החקירה שלי מתקדמת.
235
00:24:39,354 --> 00:24:40,939
יש לי את זה בשליטה.
236
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
אני בטוח שכן, אבל בוא בכל זאת.
237
00:24:45,819 --> 00:24:46,903
תודה לך, חבר.
238
00:24:46,904 --> 00:24:48,488
אני אכנס מחר.
239
00:24:57,915 --> 00:24:59,707
הגשתי שבע בקשות
240
00:24:59,708 --> 00:25:05,004
לגרום לבליקובה להופיע
במפעל בחודש הבא, אבל כלום.
241
00:25:05,005 --> 00:25:08,133
ובכן, התמדה היא סגולה, חבר.
242
00:25:09,843 --> 00:25:11,886
זה בגלל שהיא חוזרת
שוב לירח, נכון?
243
00:25:11,887 --> 00:25:12,970
הו, לא, לא, לא.
244
00:25:12,971 --> 00:25:15,389
המדינה לא יכולה להסתכן בזה.
היא יותר מדי ערכית.
245
00:25:15,390 --> 00:25:18,810
כן, אבל אתה מתכוון לערך מדי עבורך?
246
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
עַכשָׁיו. לְהִזָהֵר.
247
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
כמה זמן להופעה הבאה?
248
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
רק שעה.
249
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
כָּאן.
250
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
לא.
251
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
היית עם גגרין, נכון?
252
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
מתי הוא ידע?
253
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
יודע מה?
254
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
שהוא לעולם לא יחזור למעלה.
255
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
זמן לא רב לאחר סיבוב ההופעות העולמי שלו.
256
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
תן לי את זה.
257
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
ברוך שובך.
258
00:27:15,552 --> 00:27:16,678
איך הייתה משימת ההדרכה?
259
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- אפשר להיכנס?
- לא ניקיתי, באמת.
260
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
אז מי ישן בחדר השינה?
261
00:27:35,822 --> 00:27:37,114
היא כן.
262
00:27:37,115 --> 00:27:38,534
ומי מבשל ארוחת ערב?
263
00:27:39,701 --> 00:27:41,369
זה מה שבאת לכאן כדי לדבר עליו?
264
00:27:41,370 --> 00:27:42,454
לא.
265
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
ראיתי אותו עם אישה.
266
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
WHO?
267
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
וליה.
268
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
אמא שלו?
269
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
אני רציני.
270
00:28:05,227 --> 00:28:07,019
אני מצטער.
אתה חושב שוואליה מנהל רומן?
271
00:28:07,020 --> 00:28:08,563
אני לא יודע מה אני חושב.
272
00:28:08,564 --> 00:28:11,650
כל מה שאני יודע זה שראיתי אותו
ואיזו אישה באולם הקונצרטים.
273
00:28:12,317 --> 00:28:14,068
אני לא יודע איך להסביר את זה. זה...
274
00:28:14,069 --> 00:28:16,530
זה הרגיש אינטימי,
כאילו הם מכירים זה את זה היטב.
275
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
הוא לא מנהל רומן, טניה.
276
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
הלוואי שיהיה לו רומן.
277
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
זה יהיה טוב בשבילו.
278
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
לך תזדיין.
279
00:28:35,549 --> 00:28:36,841
אתה מקנא?
280
00:28:36,842 --> 00:28:37,926
לא, אני...
281
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
אני לא יודע.
282
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
מה זה המקום הזה?
283
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
תמסור לי את מפתח הברגים, בסדר?
284
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
סליחה על הרעש.
285
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
אני לא ישן הרבה.
286
00:30:42,759 --> 00:30:45,429
אז ירדת ליגה
גם לשוליים?
287
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
משהו כזה.
288
00:30:51,810 --> 00:30:54,020
אתה יודע, כשאמרו לי שאני
הוקצה לסטאר סיטי,
289
00:30:54,021 --> 00:30:58,233
חשבתי שאהיה בחזית
של מסע בחלל, אבל במקום זאת אני...
290
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
כאן.
291
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
נדחק הצידה, הא?
292
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
אל תזלזל בעצמך, חבר.
293
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
העבודה שלך על דור המקיים את עצמו
של אוויר לנשימה
294
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
הוא העתיד של מסע בחלל.
295
00:31:18,795 --> 00:31:19,921
אתה מכיר את העבודה שלי?
296
00:31:19,922 --> 00:31:21,131
כַּמוּבָן.
297
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
זה היצירה האחרונה הנדרשת
לכבוש באמת את הקוסמוס.
298
00:31:31,850 --> 00:31:34,894
אתה יודע, אם היו משתמשים בשלי
מערכת BIOS לייצור חמצן
299
00:31:34,895 --> 00:31:38,523
במקום לונה 17
מיכלי LiOH ו-O2 לא יעילים,
300
00:31:38,524 --> 00:31:41,360
זה היה חוסך 77 קילוגרם.
301
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
בלי לפגוע במי שתכנן אותו.
302
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
לא נלקחה עבירה.
303
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
אתה הוא.
304
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
אתה המעצב הראשי?
305
00:32:00,796 --> 00:32:02,713
מתנצל על התחבולה.
306
00:32:02,714 --> 00:32:05,968
לא הבאתי אותך לכאן כדי להביא אותנו
אל הירח, חבר צ'אדה.
307
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
כבר היינו בירח.
308
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
אתה הולך לוונוס?
- לא.
309
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
אנחנו הולכים לנוגה.
310
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
ציוד המעבדה שלי.
311
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
ואתה תעזור לנו להגיע לשם.
312
00:32:53,640 --> 00:32:55,266
- שלום.
- אני יכול לעזור לך?
313
00:32:55,267 --> 00:32:56,851
אני מחפש משרד ראשי.
314
00:32:56,852 --> 00:32:58,854
כֵּן. אתה נכנס לשם.
315
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
מה אתה רוצה?
316
00:33:33,514 --> 00:33:35,723
האם אתה מזהה את זה?
317
00:33:35,724 --> 00:33:36,892
כַּמוּבָן.
318
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
זה אחד המשדרים שלנו.
319
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
אתה יודע מי יכול
רכשת את זה ממך?
320
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
ובכן, קשה לומר.
אנחנו מייצרים מספר מהם בכל יום.
321
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
לשמור על קצב כזה חייב להיות קשה.
322
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
אני בטוח שהתקנות מפריעות.
323
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
למעשה, ציינתי
הפרות מרובות בדרכי פנימה.
324
00:34:06,463 --> 00:34:08,756
יכולות להיות השלכות חמורות
על עבירות כאלה.
325
00:34:08,757 --> 00:34:11,885
אנחנו רק מנסים לעמוד במכסות שלנו.
אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי, חבר.
326
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
בבקשה תסתכל שוב.
327
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
זה המשדר הסטנדרטי שלנו.
328
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
אתה רואה כאן?
329
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
זה עבר שינוי...
330
00:34:36,118 --> 00:34:38,077
- עם זה.
כן, רציתי לשאול על זה.
331
00:34:38,078 --> 00:34:40,454
זה בטח התווסף מאוחר יותר
על ידי מי שרכש אותו.
332
00:34:40,455 --> 00:34:42,040
זה בוודאי לא סובייטי.
333
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
איך אתה יכול לדעת?
334
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
זו סגסוגת יוצאת דופן.
335
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
לא משהו שאנחנו משתמשים בו. תן לי לבדוק את זה.
336
00:34:58,223 --> 00:34:59,640
תסתכל על המונה.
337
00:34:59,641 --> 00:35:02,436
כשאני נוגע בבדיקות,
תראה כמה זה יכול...
338
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
מאיפה השגת את זה?
339
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
340
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
זה לא זמין בשום מקום
בברית המועצות.
341
00:35:12,446 --> 00:35:13,821
זה בטח הוברח פנימה.
342
00:35:13,822 --> 00:35:16,658
זה ארבע פעמים
מוליכות תרמית של נחושת.
343
00:35:18,952 --> 00:35:20,703
בשביל מה זה יכול להיות נוסף?
344
00:35:20,704 --> 00:35:23,457
ובכן, עם זה,
יש לך גוף קירור מדהים.
345
00:35:24,625 --> 00:35:28,503
מה שאומר שיכול להיות למשדר הזעיר הזה
הרבה אנרגיה זורמת דרכו
346
00:35:28,504 --> 00:35:30,297
ועדיין להיות מסוגל לתפקד.
347
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
זה יכול להתמודד עם ספק כוח
פי כמה מהגודל הסטנדרטי שלנו.
348
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
מה היה מקור הכוח של המשדר?
349
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
אני רוצה לראות את רישומי הרכישה שלך.
350
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
היכנס.
351
00:36:17,761 --> 00:36:19,303
לודמילה אפימובנה.
352
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
קוסטיה.
353
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
הלוואי והיינו נפגשים
בנסיבות טובות יותר.
354
00:36:26,061 --> 00:36:27,186
תודה לך.
355
00:36:27,187 --> 00:36:31,941
אני שמתי את ההפרה
ואיתר את המכשיר מהמלאכה.
356
00:36:31,942 --> 00:36:35,320
החיפוש אחר
מי שתל אותו מתקדם.
357
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
זה רדמיר סרגייביץ' פטרובסקי.
358
00:36:42,786 --> 00:36:44,120
הסגן החדש שלך?
359
00:36:44,121 --> 00:36:46,999
הסגן הראשון החדש
של הדירקטוריון הראשי השני.
360
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
סגן ראשון.
361
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
אמא שלי עבדה במכלאה שלך.
362
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
רעיה פמובה.
363
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
אתה זוכר אותה?
364
00:37:00,345 --> 00:37:02,346
זה מצער
היא נאלצה לפרוש כל כך מוקדם.
365
00:37:02,347 --> 00:37:03,932
היא הקימה משפחה.
366
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
סליחה, אנחנו כאן כדי לדבר
על אמא שלך או על לונה 17?
367
00:37:10,898 --> 00:37:12,523
נצטרך דוח מלא
368
00:37:12,524 --> 00:37:15,776
על איך האמריקאים הצליחו
לבצע את ההסתננות המהממת הזו.
369
00:37:15,777 --> 00:37:17,153
זה מאוד מטריד.
370
00:37:17,154 --> 00:37:18,571
אני אגלה מה קרה,
371
00:37:18,572 --> 00:37:20,740
אבל בבקשה אל תבזבז את הזמן שלי
עם דוחות.
372
00:37:20,741 --> 00:37:23,284
זה רק הרבה ניירת
שאף אחד לא יקרא.
373
00:37:23,285 --> 00:37:24,995
אני יכול להבטיח לך שזה ייקרא.
374
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
לודמילה,
375
00:37:28,749 --> 00:37:31,167
כולם מעריכים
עשרות שנות השירות שלך.
376
00:37:31,168 --> 00:37:33,337
אבל ככה זה נעשה עכשיו.
377
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
קוסמונאוט בכיר הוצא להורג
תחת משמרתך.
378
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
יאנה...
- אחמטובה.
379
00:37:43,889 --> 00:37:47,725
כֵּן. היא הודתה בכך
בשיתוף האמריקאים.
380
00:37:47,726 --> 00:37:50,102
כעת זה מופיע
שהיא לא עבדה לבד.
381
00:37:50,103 --> 00:37:52,773
זה ניתוח גדול יותר
ממה שחשדנו לראשונה.
382
00:37:55,108 --> 00:37:58,069
רדמיר ישמח להעניק את העזרה
של הדירקטוריון הראשי השני.
383
00:37:58,070 --> 00:38:01,406
יש לו עניין מיוחד
בתוכנית החלל.
384
00:38:01,990 --> 00:38:04,325
למדתי הנדסת אלקטרוניקה
באוניברסיטה
385
00:38:04,326 --> 00:38:06,285
לפני שהצטרפתי לשירות הביטחון.
386
00:38:06,286 --> 00:38:09,915
זה נחמד,
אבל זה שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.
387
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
וגם תצטרך לתעד מה הוביל
עד מותו של הקוסמונאוט ארסני וטרוב,
388
00:38:19,967 --> 00:38:22,552
בין אם כשל טכני
או עקב פרצת האבטחה.
389
00:38:22,553 --> 00:38:24,555
ואז נוכל להחליט איך...
390
00:38:25,681 --> 00:38:26,681
להמשיך הלאה.
391
00:38:26,682 --> 00:38:28,225
האם עלי לדאוג?
392
00:38:29,518 --> 00:38:30,643
כמובן שלא.
393
00:38:30,644 --> 00:38:33,522
אתה גיבור ברית המועצות,
החבר רסקובה.
394
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
נשמע כמו הספד.
395
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
לא.
396
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
זה עדות לשירות שלך.
397
00:38:43,615 --> 00:38:45,408
אני אכיל את זה.
398
00:38:45,409 --> 00:38:46,660
אני יכול להבטיח לך.
399
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
טוֹב.
400
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
תראה שכן.
401
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
ללכת איתי.
402
00:39:09,141 --> 00:39:12,894
אז מה האחרון בהכנות
עבור הגשושית הבלתי מאוישת השבוע?
403
00:39:12,895 --> 00:39:15,771
כמעט כל המודולים
הועברו
404
00:39:15,772 --> 00:39:20,360
וה-N-1 מועבר למשטח
בביקונור בזמן שאנחנו מדברים.
405
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
מעצב ראשי,
הכל עדיין במסלול.
406
00:39:24,615 --> 00:39:26,657
ועכשיו כשהחבר צ'אדה כאן,
407
00:39:26,658 --> 00:39:29,785
מערכות תומכות החיים שלה
מתפקדים בצורה מפתיעה
408
00:39:29,786 --> 00:39:32,246
- ואנחנו נהיה מוכנים להשקה.
- טוב.
409
00:39:32,247 --> 00:39:35,875
אם כי עם כל מה שקורה,
מעניין אם...
410
00:39:35,876 --> 00:39:38,669
אם זה יהיה נבון
לדחות את ההשקה עד...
411
00:39:38,670 --> 00:39:40,213
זה חייב להיות עכשיו, סרגיי.
412
00:39:40,214 --> 00:39:41,714
או שזה לעולם לא יקרה.
413
00:39:41,715 --> 00:39:44,551
כֵּן. ובכן, אז כדאי שנדון יותר
מי יוקצה למשימה.
414
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
טיפלתי בזה.
415
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
צ'יף אומר לך למה אנחנו כאן?
416
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
אתה צריך משהו?
417
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
לא.
418
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
האם אתה?
419
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
שב, בבקשה.
420
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
טוֹב.
421
00:40:34,434 --> 00:40:37,687
יש לי ערכת יצירה להשקה
בעוד שלושה ימים,
422
00:40:37,688 --> 00:40:39,565
והיא זקוקה לצוות.
423
00:40:43,694 --> 00:40:46,237
בשל האופי החסוי ביותר
של המשימה,
424
00:40:46,238 --> 00:40:47,948
לא הייתה אפשרות הודעה נוספת.
425
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
אתה מכיר אותי, צ'יף, אני מוכן לכל דבר.
426
00:40:55,163 --> 00:40:58,249
אבל קולונל רסקובה סידר אותי
וסשה אחרי לונה 17.
427
00:40:58,250 --> 00:41:01,503
מה שהופך אותך מושלם עבור
משימה שאף אחד לא יכול לדעת עליה.
428
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- לאן אנחנו הולכים?
אני לא יכול להגיד לך עד שתסכים ללכת.
429
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
אתה לא יכול לספר לאף אחד,
אפילו לא בני הזוג שלך.
430
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
אתה תיעדר לתשעה חודשים.
431
00:41:18,312 --> 00:41:20,188
יש לך את הלילה לחשוב על זה.
432
00:41:20,189 --> 00:41:21,523
לא צריך את הלילה.
433
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- אני בפנים.
- טוב.
434
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
אתה הולך להשתמש
מערכות תומכות החיים שלי?
435
00:41:30,574 --> 00:41:31,657
האם אני צריך לאמן אותם על זה?
436
00:41:31,658 --> 00:41:34,952
אין מספיק זמן לאמן אותם
במשהו כל כך מורכב.
437
00:41:34,953 --> 00:41:36,412
אפילו את הכלורלה לא הצלחנו להשיג
438
00:41:36,413 --> 00:41:38,789
לחילוף מספיק פחמן דו חמצני
עד שהגעת.
439
00:41:38,790 --> 00:41:39,874
לא.
440
00:41:39,875 --> 00:41:41,126
אתה תצטרך ללכת איתם.
441
00:41:43,504 --> 00:41:45,004
אבל אני לא קוסמונאוט.
442
00:41:45,005 --> 00:41:46,173
ובכן, אתה עכשיו.
443
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
רגע, היא?
444
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
אתה בטח צוחק.
445
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
במיוחד היא.
446
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
אני מצטער, צ'יף.
447
00:42:18,580 --> 00:42:20,248
ילד שלי, אני יודע שאתה נאבק,
448
00:42:20,249 --> 00:42:22,542
אבל הדרך היחידה להתגבר על זה
זה להמשיך.
449
00:42:22,543 --> 00:42:24,919
אתה יודע טוב כמוני,
לעולם לא לתת לי להתקרב לספינה אחרת.
450
00:42:24,920 --> 00:42:27,381
אם לא תעשה זאת עכשיו, אני דואג שלעולם לא תעשה זאת.
451
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
ובכן, אולי זה דבר טוב.
452
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
אני אתפטר.
453
00:42:34,638 --> 00:42:35,680
זה מקל על הדברים.
454
00:42:35,681 --> 00:42:38,600
אתה חושב שהוצאתי אותך החוצה
של חיל האוויר כדי להקל על הדברים?
455
00:42:41,770 --> 00:42:43,354
הבאתי אותך לכאן
למרות שהם הזהירו אותי
456
00:42:43,355 --> 00:42:45,858
שהיית בלתי נשלט
ואימפולסיבי.
457
00:42:47,818 --> 00:42:49,819
אין מפה למשימה הזו.
אנחנו מציירים את זה.
458
00:42:49,820 --> 00:42:53,907
ואני צריך טייס טוב עם דחפים
שאסור לשלוט בזה.
459
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
לא. אני לא יכול לקחת...
460
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
חיים נוספים בידיים שלי.
461
00:43:01,748 --> 00:43:02,748
אתה לא מבין?
462
00:43:02,749 --> 00:43:07,254
ארסני וטרוב לעולם לא יסלח לך
על השימוש בזיכרון שלו כתירוץ, סשה.
463
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
אין לו יותר משימות.
אתה חייב לו להמשיך.
464
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
אתה חייב את זה לעצמך.
465
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
הישג קולקטיבי
הוא האידיאל הסובייטי.
466
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
הנה לך.
467
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
הנה לך.
468
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
יש לך שאלות אליי?
469
00:43:52,925 --> 00:43:54,258
עם זאת אין שאלות גיאומטריה.
470
00:43:54,259 --> 00:43:55,551
אף פעם לא הייתי טוב בזה.
471
00:43:55,552 --> 00:43:57,803
מעולם לא זכה במדליית זהב במתמטיקה.
472
00:43:57,804 --> 00:43:58,889
רק כסף.
473
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
אבל אפילו עדיין,
474
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
ניסיתי ככל שיכולתי ו...
475
00:44:04,603 --> 00:44:06,270
וזהו...זהו באמת.
476
00:44:06,271 --> 00:44:08,148
זה... הסוד. זה...
477
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
אתה פשוט אף פעם לא מוותר, אז...
478
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
אתה חושב שנזכה ללכת לחלל?
479
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
מוקדם יותר אתה ממני.
480
00:44:23,539 --> 00:44:25,289
תודה לחברה בליקובה על זמנה.
481
00:44:25,290 --> 00:44:28,001
- היא אישה עסוקה מאוד.
תודה לך.
482
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
בְּסֵדֶר. תודה, בנות.
483
00:44:35,843 --> 00:44:36,926
אני מת מרעב.
484
00:44:36,927 --> 00:44:39,762
אתה חושב שיש מה לעשות...
- אני... בבקשה, הרשה לי.
485
00:44:39,763 --> 00:44:41,097
זה במחלקה למתמטיקה.
486
00:44:41,098 --> 00:44:43,392
- לא, זה בסדר.
לא, רק תן לי שנייה אחת.
487
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
הוא מחבב אותך.
488
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
הוא לא יודע עלי כלום.
489
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
ובכן, זה מעולם לא עצר אף אחד.
490
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
אנחנו לא יכולים לגרום לך לאכול
אוכל קפיטריה, חבר בליקובה, אז...
491
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
בבקשה תהנו.
באדיבות הפקולטה לפיזיקה.
492
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
תפסיק להסתכל עליי ככה?
493
00:45:26,810 --> 00:45:28,936
כלומר, אני פשוט כל כך שמח
שאתה כאן, חבר בליקובה.
494
00:45:28,937 --> 00:45:30,856
ההישגים שלך...
495
00:45:32,065 --> 00:45:33,482
זה היה השראה לכולנו.
496
00:45:33,483 --> 00:45:34,901
באמת יש.
497
00:45:34,902 --> 00:45:38,571
ובכן, אני מבטיח לך
שאני רק בת חווה רעבה
498
00:45:38,572 --> 00:45:40,616
שמילא אחר פקודות
כל הדרך לירח.
499
00:45:41,158 --> 00:45:43,076
ובכן, אני מתכוון, אתה-אתה
כל כך הרבה יותר מזה.
500
00:45:44,494 --> 00:45:45,703
אתה...
501
00:45:45,704 --> 00:45:47,581
אתה הבטחה למשהו טוב יותר.
502
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
אני לא יודע לגבי זה.
503
00:45:52,169 --> 00:45:55,213
כלומר, בכנות, הייתי נותן הכל
504
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
רק ללכת לאנשהו
איפה שאף אחד לא יודע מי אני.
505
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
והייתי פשוט אוכל
עגבניות טריות, וכמו,
506
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
להסתכל למעלה על קבוצות הכוכבים כמו שהייתי עושה
507
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
כשאף אחד לא חשב שאני יכול לעשות
כל דבר מלבד חלב פרה.
508
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
מה שאני יכול, טוב מאוד.
509
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
הדאצ'ה שלי נמצאת 20 דקות מכאן.
510
00:46:27,162 --> 00:46:29,539
אתה יכול לראות שם עוד כוכבים
ממה שראית אי פעם בכל חייך.
511
00:46:29,540 --> 00:46:30,749
טוב, אולי לא אתה.
512
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
אולי אפילו יש פרה.
513
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
זה יהיה כבוד.
514
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
ובכן, אתה בטוח לגבי הפרה?
515
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
יכול להיות שזו עז.
516
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
אני רואה.
517
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
ובכן, אני מתכוון,
יש רק דרך אחת לגלות, לא?
518
00:47:03,407 --> 00:47:05,658
כֵּן? כֵּן? בוא נעשה את זה.
519
00:47:05,659 --> 00:47:07,660
- כן.
- גם אני אוהב עיזים.
520
00:47:07,661 --> 00:47:10,247
אני מתכוון, קדימה, בוא נלך.
- בוא נלך. בְּסֵדֶר!
521
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
שלום?
522
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
523
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
כֵּן!
524
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
כֵּן!
525
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- בסדר! הנה אנחנו הולכים.
- הבא!
526
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
הבא.
527
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
בְּסֵדֶר.
528
00:50:44,127 --> 00:50:46,212
- כן, כן.
- מקסים, מקסים, מקסים, מקסים!
529
00:50:46,213 --> 00:50:48,298
שלוש, שתיים, אחת.
530
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
אוי, אלוהים!
531
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
כֵּן.
532
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
כמה רחוק זה הלך?
533
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
שלושים מטר לפחות.
534
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
מי זה?
535
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
זה בעלי.
536
00:51:14,324 --> 00:51:16,450
קַבָּלַת פָּנִים!
537
00:51:16,451 --> 00:51:17,703
תודה על השיחה.
538
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
לָבוֹא! לָבוֹא!
539
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
שלום!
540
00:51:22,416 --> 00:51:23,916
- בוא.
- אתה יכול להפעיל את זה.
541
00:51:23,917 --> 00:51:25,585
- שלום!
- ברוך הבא.
542
00:51:25,586 --> 00:51:26,712
סשה.
543
00:51:28,630 --> 00:51:31,258
היכנס. המים מדהימים.
- היכנס למכונית. אנחנו הולכים הביתה.
544
00:51:33,802 --> 00:51:35,303
לֹא! לא, תיכנס.
545
00:51:35,304 --> 00:51:36,387
- היכנס.
- היכנס למכונית.
546
00:51:36,388 --> 00:51:38,097
- סשה. סשה!
אנחנו נשיק לכבודך.
547
00:51:38,098 --> 00:51:39,349
– כן, לכבודך!
- כבודי!
548
00:51:41,518 --> 00:51:44,061
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים!
549
00:51:44,062 --> 00:51:45,146
היכנס לרכב.
550
00:51:45,147 --> 00:51:46,398
אלוהים, אתה לא כיף.
551
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
אתה לא כיף.
552
00:51:54,156 --> 00:51:55,573
כֵּן!
553
00:51:55,574 --> 00:51:58,035
- וואו!
- כן!
554
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
לא.
555
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
מהמיטה שלי. אתה מסריח.
556
00:52:21,266 --> 00:52:23,601
אני צריך להתקלח.
- כן. אני אוכל אחד ראשון.
557
00:52:23,602 --> 00:52:25,102
בדיוק הייתי באגם.
558
00:52:25,103 --> 00:52:26,522
כן, אשמתו זו הייתה?
559
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
מה אתה אומר?
560
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
זה לא עדין, מה שאני אומר.
561
00:52:31,443 --> 00:52:34,028
כי פשוט הייתי במכונית כל הלילה
משחק בעל חובה
562
00:52:34,029 --> 00:52:37,031
בזמן שאתה גורר חצי מהמחלקה לפיזיקה
לתוך קצת מים מזוינים.
563
00:52:37,032 --> 00:52:38,991
היי! שלא תעז.
564
00:52:38,992 --> 00:52:42,913
אם הם לא יתנו לי לעוף שוב,
למה אני לא יכול לנסות ולהנות?
565
00:52:43,497 --> 00:52:46,207
ממתי התנגדת
להנות קצת, הא?
566
00:52:46,208 --> 00:52:48,918
או שזה רק כשהיא לא כוללת אותך?
אני נכנס ראשון.
567
00:52:48,919 --> 00:52:51,045
אתה לא מקבל
קודם במקלחת. היי!
568
00:52:51,046 --> 00:52:53,714
המסכנה, האהובה אנסטסיה,
האישה המפורסמת ביותר על פני כדור הארץ
569
00:52:53,715 --> 00:52:56,092
- שכל מילה שלו מוקירת.
- כל מילה שלי נתונה לי
570
00:52:56,093 --> 00:52:57,677
- על ידי מישהו אחר!
- מי חיכה על היד ועל הרגל.
571
00:52:57,678 --> 00:52:59,720
מה שהיא תעשה אם היא
לא זוכה לטוס שוב, הא?
572
00:52:59,721 --> 00:53:02,807
- הו, לא, לא, לא, לא, לא.
- אתה אחד שמדבר!
573
00:53:02,808 --> 00:53:04,852
כל מה שאתה עושה זה...
574
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
החבר ניקולוב.
575
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
כֵּן?
576
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
אתה מזהה את זה?
577
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
הפילוסופיה של משימה משותפת.
578
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
זה נמצא במהלך
חיפוש שגרתי בביתכם.
579
00:54:54,294 --> 00:54:56,587
סמיזדאט מסוג זה אסור.
580
00:54:56,588 --> 00:54:58,924
כן, אני... אני מודע, אבל,
581
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
חצי מהמהנדסים כאן
קראתי את פיודורוב.
582
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
האם אכפת לך לקרוא להם בשמות?
583
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
קח אותו פנימה.
584
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
בבקשה. זהו...
זוהי אי הבנה. זה...
585
00:56:24,843 --> 00:56:26,928
- היי.
- אני כל כך מצטער. נתפסתי בעבודה.
586
00:56:26,929 --> 00:56:28,763
הו, אלוהים. לא, אל תהיה טיפש.
587
00:56:28,764 --> 00:56:29,848
היכנס.
588
00:56:31,475 --> 00:56:35,811
זויה ואני עשינו אימון ארוך ונעים
וארוחת ערב טעימה למדי, אם אני אומר זאת.
589
00:56:35,812 --> 00:56:38,440
היא פשוט שם בפנים.
- אני לא מטיל בכך ספק.
590
00:56:40,859 --> 00:56:42,735
תודה שדאגת לה.
591
00:56:42,736 --> 00:56:43,862
לא.
592
00:56:47,866 --> 00:56:50,409
לא, אירינוצ'קה, בבקשה תישאר.
תן לי להכין לך תה.
593
00:56:50,410 --> 00:56:52,495
לא יכולתי.
כבר הוצאנו אותך מספיק.
594
00:56:52,496 --> 00:56:53,747
נא להישאר.
595
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
תה שחור יהיה נחמד.
596
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
תן לי את המעיל שלך.
597
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
תודה לך.
- כן.
598
00:57:13,100 --> 00:57:14,767
בעלך לא בבית?
599
00:57:14,768 --> 00:57:15,853
לא.
600
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
וליה במוסקבה.
601
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
איזה עניין של אימון.
602
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
או לפחות כך הוא אומר.
603
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
איפה עוד הוא יהיה?
604
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
שאלתי את עצמי את אותו הדבר.
605
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
ראיתי אותו עם מישהו.
606
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
אישה.
607
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
כשהיינו בפילהרמונית.
608
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
הוא אמר שהוא הולך לשירותים,
609
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
אבל ראיתי אותו מצופף
יחד איתה במקום.
610
00:58:00,105 --> 00:58:01,106
לא.
611
00:58:02,733 --> 00:58:04,442
וליה לעולם לא תהיה בוגדת בך.
612
00:58:04,443 --> 00:58:05,569
הוא מעריץ אותך.
613
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
אפילו לא פגשת אותו.
614
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
ובכן, לא.
615
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
רק מהדרך שבה אתה מדבר עליו.
616
00:58:14,786 --> 00:58:17,538
אני... אני בטוח שהוא לעולם לא יעשה את זה.
617
00:58:17,539 --> 00:58:18,707
אולי פעם אחת.
618
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
אבל פשוט התרחקנו בזמן האחרון.
619
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
במיוחד מאז פריז.
620
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
האם אי פעם היית בוגדת בו?
621
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
לא. אף פעם.
622
00:58:50,531 --> 00:58:52,365
אכפת לך אם אשתמש בשירותים?
623
00:58:52,366 --> 00:58:53,575
כמובן שלא.